-
1 дело нечисто
• ДЕЛО НЕЧИСТО coll[NP; Invar; VPsubj with copula; pres or, rare, past; fixed WO]=====⇒ sth. is suspicious, may be not entirely legal:- it looks (seems) crooked (fishy, shady, underhanded, slippery);- this is a crooked (fishy, shady) business;- [in limited contexts] there's more here than meets the eye.Большой русско-английский фразеологический словарь > дело нечисто
-
2 дело нечисто
разг., неодобр.there's something fishy somewhere; there's something underhand about that; funny (fishy, monkey) business; shady affair(s); foul playРоллинг говорил с директором ровно пять минут в присутствии Зои, Гарина и Янсена. Мак Линней уехал с глубоким убеждением, что дело нечисто. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — Rolling talked with his director for exactly five minutes in the presence of Zoe, Garin and Jansen. Mac Linney went away firmly convinced that there was something fishy somewhere.
Внизу на литере стояла кудрявая подпись заведующего окрнаробразом Печерицы, и мне сразу стало ясно, что здесь дело нечисто. (В. Беляев, Старая крепость) — Across the bottom of the warrant ran the flowery signature of the director of district education Pecheritsa. Hum, something underhand about that!
-
3 дело нечисто
-
4 дело нечисто
ncolloq. (l')affaire louche -
5 дело нечисто
-
6 дело нечисто
n1) gener. daar zit (iets) achter, de zaak is niet zuiver, (здесь) er is een geurtje aan, er loopt een draad door2) liter. het is niet kosjer -
7 дело нечисто
-
8 дело нечисто
it's funny/monkey business -
9 дело нечисто
-
10 здесь дело нечисто
General subject: there's (smth.) funny about itУниверсальный русско-английский словарь > здесь дело нечисто
-
11 тут дело нечисто
Makarov: there is something shady about it -
12 здесь дело нечисто
advgener. dahinter steckt etwas, die Sache geht nicht mit natürlichen Dingen zu, es geht nicht mit rechten Dingen zu -
13 тут дело нечисто
-
14 тут дело нечисто
advgener. il y a du louche là-dedans -
15 здесь дело нечисто
advgener. qui c'e un imbroglio, qui c'entra il diavolo -
16 тут дело нечисто
-
17 тут дело нечисто
advgener. daar speelt de duivel mee -
18 чувствовать, что дело нечисто; чуять неладное
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > чувствовать, что дело нечисто; чуять неладное
-
19 НЕЧИСТО
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕЧИСТО
-
20 ДЕЛО
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дело нечисто — Разг. О чём то преступном или противозаконном. Сам же сказал, непримиримо гнула своё жена, что тут дело нечисто, как будто Иван был уже пойман за руку, уличён и только из непонятного упрямства отказывался признаться в семи смертных грехах (А.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
нечисто — нареч. 1. к Нечистый (1 6 зн.). Н. вымытый пол. Н. выполненный чертёж. Н. играть. Н. вести дело. * Сама себя раба бьёт, коль нечисто жнёт (Посл.). 2. в функц. сказ. О наличии грязи, мусора и т.п. где л. В вагоне было душно и н. Даже в лесу теперь … Энциклопедический словарь
нечисто — нареч. 1) к нечистый 1), 2), 3), 4), 5), 6) Нечи/сто вымытый пол. Нечи/сто выполненный чертёж. Нечи/сто играть. Нечи/сто вести дело. * Сама себя раба бьёт, коль нечисто жнёт (посл.) … Словарь многих выражений
Список эпизодов мультсериала «Южный парк» — Приложение к статье Южный Парк Содержание 1 Обзор … Википедия
Флетч (фильм) — Флетч Fletch Жанр детектив комедия … Википедия
Список серий South Park — Содержание 1 Обзор 2 Ранние мультфильмы: 1992, 1995 3 … Википедия
Эрин Брокович — Erin Brockovich … Википедия
South Park episodes — Содержание 1 Обзор 2 Ранние мультфильмы: 1992, 1995 3 Сезон 1: 1997 1998 4 Сезон 2: 1998 1999 … Википедия
Эпизоды South Park — Содержание 1 Обзор 2 Ранние мультфильмы: 1992, 1995 3 Сезон 1: 1997 1998 4 Сезон 2: 1998 1999 … Википедия
Эрин Брокович (фильм) — Эрин Брокович Erin Brockovich Жанр драма Режиссёр Стивен Содерберг Продюсер Дэнни Де Вито, Стэйси Ше … Википедия
Список серий мультсериала «Южный парк» — Содержание 1 Обзор 2 Ранние мультфильмы: 1992, 1995 3 … Википедия
